23.976 FPS
www.calorifix.net Le Tigre de Jade (v.01)
Contribution : arkhane Correction : arkhane
Une production Shaw Brothers
LE TIGRE DE JADE
Zhao Wu-ji, tu n'aurais pas dû venir.
Pourquoi ?
Tu ne dois pas mourir le jour de ton mariage.
S'il faut mourir, autant que ce soit aujourd'hui.
Je ne laisserai pas une veuve derrière moi.
Jette ton épée.
Tu ne me tues pas ?
Nous avons fait ce duel
parce que tu doutais de ma technique.
Je n'ai rien contre toi.
Et je n'ai pas le cœur à tuer le jour de mon mariage.
Au revoir.
Chef du clan du Vent, félicitations pour le mariage de votre fils.
Je vous remercie.
Merci aux maîtres de toutes les écoles d'être venus.
Pardonnez-nous de vous accueillir si piètrement.
Un émissaire du clan Tang !
2ème frère, l'as-tu invité ?
Non.
Vous avez invité
tous les clans sauf le clan Tang, le plus puissant du Shuzong.
Vous fabriquez des armes empoisonnées.
Nous ne recherchons pas l'honneur de votre amitié.
Notre maître envoie un généreux présent.
Dix mille taels d'or
pour acheter la tête du maître du clan du Vent.
Celui qui apportera la tête de Zhao Jian à notre manoir
en recevra cent mille de plus.
Attendez !
Retourne dire à ton maître
que si ma tête lui parvient un jour,
mes yeux resteront ouverts
pour contempler sa destruction.
3ème frère, reconduis-le.
Après vous.
N'en parlez pas à Wu-ji.
Maître !
- Suis-je en retard ? - Non, mais dépêche-toi.
La mariée est prête ? Il va être l'heure.
Elle est prête.
Oncle, où est mon père ?
Frère !
Qu'y a-t-il ?
Père...
Père !
Qui était avec lui ?
Maître Shangguan.
Manoir de la famille Tang
Le chevalier Shangguan !
Chevalier, veuillez vous asseoir.
Merci.
Maître, le chevalier Shangguan est là.
Avez-vous la tête de Zhao Jian ?
Si je ne l'avais pas, je ne serais pas ici.
Bien. Dis à Tang Yuh de venir.
Maître Tang Yuh !
Frère, qu'y a-t-il ?
Viens voir la tête de Zhao Jian.
- Votre réputation n'est pas usurpée. - Expliquez-vous !
Je voulais m'assurer que vous étiez bien Shangguan Ren.
Zhao Jian est mort. Que ça soit ou non sa tête est secondaire.
Mais je devais m'assurer que vous étiez Shangguan Ren.
C'est bien la tête de Zhao Jian.
Et ce chevalier est Shangguan Ren.
"Un brillant conseiller se choisit un bon maître."
Shangguan Ren, vous jouirez ici des honneurs et de la richesse.
Que voulez-vous ?
Parlez !
Nous, les disciples, nous voulons venger le maître.
Vengeance !
Sots !
Notre clan commande le monde des arts martiaux.
Si vous vous absentez, le clan Tang peut en profiter pour attaquer.
Et si nous sommes défaits,
leur école vouée au mal prendra notre place.
Wu-ji, je ne voulais pas te laisser partir.
Mais venger son père est un devoir.
Il est inutile que j'essaie de t'en empêcher.
Où qu'il se terre,
je trouverai Shangguan Ren.
Ton père m'a dit un jour qu'un de nos espions,
un dénommé Xishi, se trouve auprès de Tang Chueh.
Xishi ?
Moi-même, je ne le connais pas.
Au moment opportun, il te contactera.
J'ai une dernière chose très importante à te dire.
Ton père a dissimulé un document dans un tigre de jade.
Shangguan Ren a volé ce tigre.
Avant que tu ne le tues, il faut qu'il te le rende.
Un tigre de jade ?
Un tigre de jade.
Feng-niang.
Je pars sans savoir si je réussirai ou si je mourrai.
Si l'an prochain, à l'époque où les fleurs tombent,
je ne suis pas revenu,
ne m'attends plus.
J'aurais été ingrat à ton égard.
Nul ne touchera aux fleurs tombées.
Je resterai auprès d'elles
à attendre ton retour.
C'est très beau : "Nul ne touchera aux fleurs tombées."
Je te le promets.
Même si je meurs, je reviendrai.
Dugu Sheng, pas aujourd'hui.
Je suis d'humeur à tuer mais je n'ai rien contre toi.
Zhao Wu-ji, tu te méprends.
Je ne suis pas avide de gloire.
Je ne viens pas me battre. Je n'ai pas d'épée.
Que veux-tu ?
Tu t'en vas au-delà de nos montagnes.
Qui sait quand nous nous reverrons ?
Aussi ai-je préparé le vin pour te dire adieu.
J'aimerais que ceci soit le sang de Shangguan Ren.
Je voudrais te souhaiter bon voyage
et te dire aussi
que je n'oublie pas que tu m'as épargné.
Mon épée est à ta disposition.
Il est temps de nous séparer.
À une prochaine rencontre.
Tu frappes les veilles en plein jour ?
Je ne frappe pas l'heure, j'annonce la douleur.
La douleur ?
Quelqu'un va mourir,
n'est-ce pas une douleur ?
Tu n'es pas aveugle.
C'est ce que tu prétends. Regarde !
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Des boules explosives. Tu es du clan Tang ?
Pas seulement moi. Nous tous.
Maintenant nous n'annonçons plus la douleur, mais l'agonie.
Quand Liu San-geng frappe...
La mort est imminente.
Zhao Wu-ji.
Avec ces Étoiles dans le corps, où crois-tu aller ?
- Qui est-ce ? - Un enfant tout en rouge.
Comment ?
Vous voulez le tuer ?
Filons !
Tu es...
Vous êtes réveillé.
Maître !
Il s'est réveillé.
Où suis-je ?
Au village Sans-Haine, hors de l'humanité.
Qui êtes-vous ?
Nous sommes des gens qui n'ont pas de nom.
Encore un piège de la famille Tang.
Quelle insolence !
Nous n'avons pas de nom et nous ne tuons pas,
mais nous sommes tous invulnérables
car nos arts martiaux sont insurpassables.
Dégoûtés des rivalités pour le pouvoir et l'argent,
nous préférons dissimuler nos identités et devenir des gens ordinaires.
Mon disciple t'a sauvé par hasard
en allant faire ses besoins.
Vous êtes donc le maître du palais Sans-Haine,
l'homme au carrosse ?
Exactement.
Je suis celui qui interdit de tuer et ne quitte jamais son carrosse.
J'ignorais que c'était vous. Je m'incline devant mon aîné.
Tu es blessé ?
Par une arme secrète.
Ton cœur est plus grièvement touché encore.
Je peux voir dans tes yeux
qu'il déborde de haine.
Vous voyez juste.
La haine est la maladie la plus grave, la plus meurtrière.
Pourquoi ?
Le poison dans ton corps ne peut tuer que toi.
Mais la haine dans ton cœur peut tuer cent personnes,
mille personnes.
Tu ne peux pas encore comprendre, oublie cela.
Quand tu seras las des luttes dans le monde des arts martiaux,
tu reviendras à moi.
Je doute que j'aie l'occasion de revenir.
J'ai reçu des Étoiles. Il ne me reste que sept jours à vivre.
J'allais oublier.
Appelez Mort-vivant !
Mort-vivant, il a reçu des Étoiles des Tang.
Au lac Yanbo, tu verras deux personnes vêtues de blanc.
Dis-leur que je t'envoie.
Au lac Yanbo ?
"Chevalier dix ans durant, j'errais avec mon épée.
"Une vie compte peu de printemps."
"Agé, on écrit des vers sur les haines infondées."
"N'ayant eu sa part ni des titres ni des honneurs."
Excellents vers.
Les tiens aussi.
Qui es-tu ?
Que fais-tu ici ?
Je vais bientôt mourir.
Mais auparavant, je dois venger le meurtre de mon père.
Nous avons tué ton père ?
Non. Mais c'est vous qui devez me sauver.
Comment ça ?
C'est un homme dans un cercueil qui m'envoie.
Le maître !
Des Étoiles !
Mon frère ne t'agresse pas.
Les Étoiles sont du poison.
Il faut chasser le sang infecté.
Regarde.
Qu'as-tu fait ?
Vous êtes une femme ! Excusez-moi.
Tu n'as pas fait exprès. Ne sois pas gêné.
Prends ce médicament et repose-toi quelques jours.
Au fait, je ne vous ai pas demandé vos noms.
Le monde des arts martiaux est empli de haine.
Nous préférons, ma sœur et moi, parler à la montagne et à la lune.
Nous ne voulons pas être mêlés à ces conflits.
Il est inutile de nous payer de retour.
Et nous préférons ignorer ton nom.
Je dois partir.
Je vous remercie de m'avoir sauvé la vie.
Au revoir.
Que voulez-vous acheter ?
Quatre onces de bœuf, de livèche et de sucre.
Entrez.
Je vous en prie.
Chef !
- Pourquoi on nous convoque ? - Le 4ème maître est là.
Comment ? Il est venu en personne ?
4ème maître.
Liu San-geng,
vous êtes encore vivants tous les trois ?
Maître, on a failli tuer ce Zhao Wu-ji
mais on est tombés sur l'enfant rouge de l'homme au carrosse.
C'est pourquoi...
Tu le crains plus que la famille Tang ?
Non !
Il a reçu mes Étoiles. Je crois bien...
Tais-toi !
Zhao Wu-ji a repris la route. Demain, il sera ici.
Il n'est pas mort ?
Exactement. C'est pour ça que vous trois devez mourir.
Le vin !
N'essayez pas de fuir.
Si je n'avais empoisonné que le vin, serais-je Tang Yuh ?
Le poison recouvrait les tasses.
Vous êtes condamnés.
J'ai enfreint la règle, je ne conteste pas.
Comment ? Tu as commis une erreur
et je n'en saurais rien ?
Il m'arrive d'oublier les choses,
parfois dans la seconde même.
Écoutez.
Demain, vous tuerez Zhao Wu-ji à l'auberge des Lions.
J'y suis allé ce matin.
Il n'y a qu'une entrée mais beaucoup d'issues de repli.
À chacune de ces issues,
j'ai posté des hommes déguisés en clients.
Quand il entrera,
seule la table du milieu sera libre.
J'ai fait installer un filet au-dessus.
Maître Zhao.
Comme on se retrouve !
Attention !
- Qui sont-ils ? - Mes frères.
Comment ? Vous ?
Lorsque j'ai une dette, je trouve toujours moyen
de m'en acquitter.
Qui t'a prévenu ?
C'est... lui.
Chevalier Dugu !
Qui êtes-vous ?
Son cousin Dugu Hong.
Pourquoi as-tu tué tant de tes hommes ?
Pour gagner sa confiance.
Serveur !
J'arrive.
Le petit-déjeuner est prêt ?
Oui. Je vous l'apporte.
- Ce sont nos chevaux ? - Oui.
Ceux que vous avez loués.
Voilà votre repas.
Pose-le ici.
Mon voisin est-il levé ?
Oui. Depuis longtemps.
Il est allé faire un achat.
À son retour, dis-lui de venir manger.
Bon appétit.
Il est possible qu'il commence par le riz ou par les plats.
S'il n'y touche pas,
il boira sûrement un peu d'eau.
Et s'il ne prend même pas le temps de boire,
il montera à cheval.
Et sa mort sera encore plus atroce.
Alors ?
Tang Yuh ne laisse rien au hasard.
Serveur !
Je suis là.
La note.
Et tu achèteras un cercueil.
Tu as trouvé ce que tu voulais ?
- Mange un peu. - Non.
Je n'ai pas le temps.
Sommes-nous si pressés ?
Nous ne partons plus.
Serveur, renvoie les chevaux.
Qu'y a-t-il ?
Le dénommé Dieu-de-la-fortune, du clan du Vent,
doit me remettre une liste importante.
Une liste ?
Celle de nos espions à l'intérieur du manoir des Tang.
Il est encore tôt. Il vaut mieux manger un peu.
Laisse, ce n'est pas bon. Allons manger dehors.
Peux-tu me rendre un service ?
Lequel ?
Gushu est la dernière ville avant le manoir des Tang.
L'échoppe Xiesheng abrite notre branche locale.
Il y a deux responsables.
Fan Yun-shan, un brave homme qui vit ici depuis 30 ans.
L'autre s'appelle Ding Qi.
Il n'est là que depuis trois ans.
L'un d'eux trahit le clan du Vent.
Les fuites viennent toujours de cette échoppe.
Pour que ma présence reste secrète
et que les Tang n'aient pas la liste,
je dois tuer cet espion avant ce soir.
- Sais-tu qui c'est ? - Non.
Toi seul peux me le dire.
- Pourquoi ? - Il ne te connaît pas.
Tu te feras passer
pour un émissaire.
Tu leur annonceras l'arrivée de Dieu-de-la-fortune.
- Que désirez-vous ? - Rien.
Mais alors...
"Le vent m'a mené ici."
Quelles nouvelles ?
Dieu-de-la-fortune arrive ce soir.
Ensuite, tu partiras. Celui qui est l'espion
s'en ira livrer l'information.
Nous serons sur le toit en face.
Dès qu'il sortira, nous le tuerons.
C'est donc lui.
Temple du Dieu de la fortune
Est-ce la troisième veille ?
Oui.
Regarde.
- D'où venez-vous ? - "Le vent m'a mené ici."
- As-tu la liste ? - Je l'ai sur moi.
Mais ces deux-là...
Des amis.
Fan Yun-shan est le chef de notre branche. L'autre m'a sauvé la vie.
Tu t'es trompé tout à l'heure.
Je ne suis pas l'ami qui t'a sauvé
mais celui qui veut ta vie.
Qui es-tu ?
Tang Yuh.
Fan Yun-shan, tu...
À midi, vous avez tué la mauvaise personne.
En voyant le 4ème maître, j'ai eu un doute.
J'ai alors envoyé Ding.
Vous êtes tombé dans le piège.
Ainsi, tu es l'espion.
Exactement.
Cela fait dix ans que nous le payons.
Que veux-tu savoir ?
Rien.
Alors, tu peux mourir.
Pas encore.
Je veux voir ta tête quand tu liras la liste.
"Tang Yuh, tu es encerclé.
"Zhao Wu-ji"
Qui est-ce ?
Un mort.
Un couteau factice, un peu de sang.
Comment avez-vous deviné ?
Tu l'as dit toi-même.
Le vrai espion aurait reconnu Tang Yuh. Il ne serait pas sorti.
Tu savais qui j'étais ?
Depuis le début.
Dugu Hong n'aurait tué que Liu San-geng.
Il te fallait éliminer Qiao Wen
pour le faire taire.
Et puis depuis que je suis avec toi, le voyage est beaucoup trop calme.
Comme tu es Tang Yuh, ton clan nous laisse tranquilles.
Pourquoi n'as-tu rien fait ?
Je voulais t'utiliser pour le démasquer.
Zhao Wu-ji, tu n'es pas idiot.
Toi non plus. Mais ton intelligence te fait sous-estimer
les autres.
Où crois-tu aller ?
Je vais toujours où je le décide.
Très impressionnant.
C'est trop d'honneur.
As-tu une autre épée ?
Bien sûr !
Je m'en doutais.
Ton bâton aussi en dissimulait une !
Même si tu as une autre épée, elle ne te sera d'aucun secours.
Je n'ai plus d'épée mais j'ai une boule explosive.
Tang Yuh est très fort !
Se faire passer pour un ami de Tang Yuh
et accompagner son cercueil, c'est risqué.
Fan Yun-shan et ses hommes sont entre nos mains.
Au manoir des Tang, personne ne me connaît.
Vieux Tan !
Zhang, ça fait une paie !
Viens prendre un verre.
Voici le vin.
Le manoir des Tang est encore loin ?
À deux jours d'ici.
- Vous y allez en visite ? - Non.
J'accompagne le cercueil de mon ami.
Bon appétit.
Cher client, veuillez entrer.
Par ici, c'est plus calme.
Quelle poisse !
Dès le matin, il faut que je tombe sur un cercueil !
À qui est-il ?
Quelle poisse !
Que désirez-vous ?
Je meurs de faim. Du poulet, du porc, du vin !
Dépêche-toi !
À qui est ce cercueil ?
À moi.
Je le veux.
A-t-il quelque chose de particulier ?
L'homme à l'intérieur est particulier.
C'est Tang Yuh, qui a ôté la vie à 78 personnes
de notre clan du Tonnerre.
Qu'en savez-vous ?
Un marchand me l'a dit.
Vous comptez emmener ce cercueil ?
Après t'avoir tué.
Tuez-le !
Marchand, qui es-tu vraiment ?
Moi, je suis moi.
Je ne suis pas un marchand, je suis un lettré.
Vous en doutez ?
Laisse-moi faire.
Qui a tué ces hommes ?
Moi.
Quelle poisse ! Un cercueil et des bandits !
Qui êtes-vous ?
J'appartiens au manoir des Tang.
Je dois vous accompagner avec le cercueil.
Veuillez attendre un instant.
Ainsi, c'est vous qui avez apporté le cercueil du 4ème maître.
Qui êtes-vous, que voulez-vous ?
Je suis un ami de Tang Yuh.
Je ramène sa dépouille.
Où sont les autres maîtres ?
Ce cercueil est plutôt confortable.
Tu dois ignorer qui je suis.
En effet.
Je m'appelle Tang Chueh.
Tang Chueh ? Tang Chueh l'immoral ?
Exactement. C'est tout à fait ça.
On dit que vous êtes le plus fort des frères de la famille Tang.
C'est encore exact.
Je peux tuer avec de simples baguettes !
J'ai vu ça.
Très bien.
Vous ne demandez pas
comment Tang Yuh est mort et qui l'a tué ?
De toute façon, il est mort.
La manière est indifférente.
Par contre, il m'importe beaucoup
de savoir si tu étais son ami.
Que serais-je
si je n'étais son ami ?
Tu serais son ennemi !
Le plus terrible de tous les ennemis : un espion !
Vous allez m'interroger ?
Dès maintenant.
Je suis bloqué.
J'ai bloqué tes points vitaux
pour te tuer plus aisément si tu mens.
- Ton nom ? - Li Zhong-tang.
D'où viens-tu ?
De Xitou, à 30 lieues d'ici.
C'est loin. Tes parents ?
Li Yun-zhou, Li Teng.
Tang le Serpent !
- Vérifie. - Oui.
Maître Shangguan !
Chevalier, qu'y a-t-il ?
Le 4ème maître a été assassiné ? Par qui ?
On ne sait pas encore.
Qui est-ce ?
Un ami de Tang Yuh.
Pourquoi se détourne-t-il ? Il a peur d'être reconnu ?
J'ai bloqué ses points vitaux. Il ne peut pas bouger.
Il paraît que Zhao Wu-ji a déjà quitté le clan du Vent.
Soyons vigilants.
Sois tranquille.
Même s'il réussit à entrer, je t'assure qu'il ne ressortira pas.
Bien. Je m'en vais.
Je t'en prie.
Débloque-le.
J'attends la vérification pour te croire.
En attendant, je te laisse vivre.
Tu dormiras au manoir.
"La vérification sera faite sous trois jours.
"Il faut agir avant. Xishi."
- Arrêtez ! - Qui va là ?
- Où est-il ? - Là-bas !
Reste où tu es !
Fouillons par là.
Vous deux, par là !
Merci de m'avoir sauvé.
Du calme.
Le maître !
La prochaine fois, il vaut mieux frapper.
Je ne voudrais pas vous tuer par erreur.
Je n'ai pas envie de mourir.
Je viens au contraire pour qu'un autre meure.
Hier soir, un intrus nous a rendu visite.
Qui était-ce ?
Zhao Wu-ji.
Voilà Zhao Wu-ji.
Malgré l'étendue de nos terres,
nous répertorions
tous les gens qui y passent la nuit.
Hier, il n'y a eu que deux personnes.
Toi et lui.
Cela signifie que si tu n'es pas l'intrus,
alors, c'est lui.
Connais-tu ma devise ?
"Mieux vaut tuer par erreur qu'épargner un ennemi."
Tu as dit être prêt à assassiner pour cent mille taels.
Voilà les cent mille taels. Tue-le pour moi.
On ne tue pas Zhao Wu-ji aussi facilement.
Puisque vous m'avez capturé, autant en finir.
Je n'y tiens pas.
Pourquoi ?
Tu m'es plus utile vivant que mort.
D'autant que tu n'es pas Zhao Wu-ji.
Tang le Serpent !
Dis-lui qui il est.
À vos ordres.
Tu t'appelles Ding Qi. Tu as 28 ans.
Tu diriges la branche de la ville de Gushu.
Tu es arrivé dans la nuit d'hier et tu loges à l'auberge Fulai.
Ton but... Ce n'est pas clair.
En fait, son but est très simple.
Zhao Wu-ji n'est pas loin.
Il le couvre en se faisant passer pour lui.
Maintenant, il m'est égal qu'il le soit ou pas.
Il m'intéresse davantage de savoir si tu appartiens au clan du Vent.
C'est pour ça que je te le laisse. Tue-le pour moi.
Vas-y !
Vous ne me tuerez pas.
Si vous essayez, je révèle votre vrai nom.
Quel est-il ?
C'est...
Parle !
C'est Zhao Wu-ji.
Pourquoi m'as-tu trahi ?
- Xishi me l'a demandé. - Comment ?
- File ! - Je ne peux plus.
Prenez soin de vous.
Arrêtez !
Je sais enfin qui tu es.
Qui suis-je ?
Tu n'es pas Zhao Wu-ji.
Tu crois qu'un jeunot peut tromper Tang Chueh comme ça ?
Tu es un brave du clan du Vent.
Jamais tu n'aurais trahi Zhao Wu-ji s'il avait été ici.
Te voyant découvert, tu as essayé de trouver un bouc émissaire.
Qui est-il ? Je ne sais pas.
Mais puisque tu dis qu'il est Zhao Wu-ji, ce ne peut être lui.
Emmenez-le.
S'il n'avait pas joué au plus malin,
c'est toi qui serais mort à sa place.
Qui es-tu à la fin ?
Li Zhong-tang du village Xitou.
Le pigeon a apporté le message concernant Li Zhong-tang.
Montre-le-moi.
Si ce message m'apprend
que Li Zhong-tang n'existe pas,
tu mourras sur-le-champ.
Lis !
Il y a un Li Zhong-tang à Xitou.
Je crois maintenant que tu es un ami de Tang Yuh.
Mais pourquoi ne t'ai-je jamais vu auparavant ?
Grand frère.
Je l'ai déjà vu.
2ème frère, sœur, c'est vous ?
Frère, sœur ?
Vous vous connaissez ?
On s'est rencontrés au lac Yanbo.
Tu ne pensais pas que j'étais de la famille Tang.
Honnêtement, tu n'en as pas l'air.
2ème frère et moi n'approuvons guère notre frère aîné.
Aussi faisons-nous de fréquents voyages.
Es-tu vraiment Li Zhong-tang ?
Tu en doutes ?
Non.
Tu n'es pas un ami de Tang Yuh.
Pourquoi pas ?
Parce que je le connaissais bien.
Il était égoïste et cruel.
Il ne pouvait avoir un ami tel que toi.
Réponds-moi franchement.
Je t'écoute.
Viens-tu venger ton père ?
Est-ce un Tang qui l'a tué ?
Non.
Tu le jures ?
Je le jure.
Je n'oublierai jamais que mes deux sauveurs
s'appellent Tang.
Je suis soulagée. Je redoutais qu'une haine irréductible
ne nous sépare.
Crois-tu aux mots "destin" et "affinité" ?
Après notre rencontre près du lac,
je savais que l'on se reverrait un jour.
Qui est-ce ?
Le traître Shangguan Ren.
Ne bouge pas !
J'attends depuis plusieurs jours que tu viennes à moi.
Tu savais que j'étais ici ?
Depuis le jour de ton arrivée.
Et tu ne m'as pas tué ?
J'attendais que tu viennes.
Aurais-tu déjà oublié que tu as décapité mon père ?
C'est pour cette raison que tu ne peux me tuer
et qu'hier soir, je t'ai sauvé.
C'était toi ?
Il y a aussi le message.
J'ai remplacé celui qu'apportait le pigeon
car à Xitou, il n'y a pas de Li Zhong-tang.
Même si tu m'as sauvé,
je me dois de tuer le meurtrier de mon père.
Tu oublies une chose.
Quoi ?
Le tigre de jade.
Que veux-tu dire ?
Connais-tu les ordres "Nuage et vent" ?
Ils sont secrets, rédigés de la main de mon père.
À l'intérieur du tigre, il y en a un.
Lis-le.
"Shangguan Ren s'est infiltré chez les Tang sur mon ordre.
"Sa mission est vitale.
"Protège-le de ton mieux et obéis à ses instructions.
"Telle est ma volonté."
Une mission secrète ?
Depuis dix ans,
les poisons que fabrique ce manoir sont une plaie.
Notre clan est le premier de tous. Il devait agir.
Ton père a trouvé un moyen. Il m'a demandé de m'infiltrer
pour enquêter sur leurs procédés
et pour les attaquer ensuite de l'intérieur et de l'extérieur.
Pour que j'aie la confiance totale du manoir,
il s'est sacrifié
en offrant sa tête.
Le monde des arts martiaux
est vraiment terrible.
Ce qui semble juste aujourd'hui
peut être erroné demain.
Ce matin, tu étais mon ennemi, l'assassin de mon père.
Maintenant, je dois te protéger.
Wu-ji, ne pense pas trop.
Une lourde tâche t'attend.
Maintenant, comme moi, il faut que tu gagnes leur confiance.
Comment faire ?
Tu peux demander la main de la sœur de Tang Chueh.
Le maître veut épouser la demoiselle Tang ?
Oui. Ce sont nos espions qui nous ont prévenus.
Maîtresse !
- Où allez-vous ? - Chercher Wu-ji.
Maître Sikong tente de rassembler les autres clans.
Attendez son retour.
Non, je pars immédiatement.
Qui vous accompagnera ?
Moi. Je viens avec toi.
Auberge du poète ivre
Tu es de retour.
Après le pont, c'est le domaine de la famille Tang.
Il faut être prudentes.
Mesdames, votre repas.
Qui l'a commandé ?
- Ce n'est pas vous ? - Je n'ai rien demandé.
Bizarre ! Quelqu'un est venu en cuisine commander pour vous.
Qian-qian,
penses-tu que ton frère ait pu...
Ce n'est pas son genre. Il s'est passé quelque chose.
Qu'y a-t-il ?
Ils ont à peine mangé et voilà !
Ces plats...
C'est les vôtres.
Le patron a dit que c'était dommage de gâcher...
L'Aiguille-mortelle des Tang. Qui a touché au poisson ?
On y a juste goûté...
C'est nous qui devions manger cela.
Ils savent qu'on est là.
Partons !
Ne bougez pas !
Qian-qian !
Vous me reconnaissez ?
Je suis venu au mariage de votre frère.
Tang le Serpent.
Exact. Mon nom est facile à retenir.
Je me demande qui vous venez chercher au manoir des Tang.
Notre maître a déjà des doutes sur la mort de Zhao Wu-ji.
Si je ne m'abuse,
c'est lui que vous venez chercher.
Tu l'as bloquée ?
Elle n'est pas mal. Au lit, elle doit être exceptionnelle.
Où est Zhao Wu-ji ?
Je le sais.
Je sais où il est.
Zhao Zhong !
- Tu es de la maison Zhao ? - Oui !
Je suis leur fidèle serviteur.
Pourquoi trahis-tu Zhao Wu-ji ?
Vous avez dit qu'au lit, elle doit être exceptionnelle.
Zhao Zhong, tu...
Avant, je n'étais que son serviteur mais maintenant...
Tu veux l'échanger contre Zhao Wu-ji ?
Pour une femme, on ferait les pires choses.
Où est Zhao Wu-ji ?
Au manoir des Tang.
Pourquoi te croirais-je ?
Quelle preuve voulez-vous ?
D'ici au manoir, il y a deux jours de voyage.
Cette potion prendra effet dans trois jours.
Si tu as menti, après avoir bu ceci, tu ne survivras pas.
Tu ne peux pas bouger. Tu es bloquée.
Autant te laisser faire.
Au secours !
Tu te sers avant d'avoir payé !
Tôt ou tard, cette fille sera à moi.
Ne vous formalisez pas.
D'accord. Je vous fais des excuses.
Allez, je bois à votre santé.
Allez, cul sec !
Pourquoi vous ne buvez pas ?
Vous avez peur qu'il y ait du poison ?
J'en ai bu aussi.
Ce n'est pas le même bol ? Prenez le mien.
C'est mon bol. Faites-moi cet honneur.
Comme ça, ça va.
Demoiselle.
Tu es surpris ?
En me touchant, tu as débloqué mes points vitaux.
Qian-qian, qu'as-tu fait ?
J'ai tué ce monstre.
Qian-qian, il est venu nous sauver.
Il t'a débloquée volontairement.
Ne nous battons pas.
Ma maîtresse a empoisonné le vin pendant que je vous distrayais.
Mais ce vin, tu en as bu aussi.
Je vous l'ai dit. Je suis un fidèle serviteur.
Zhao Zhong !
Mon père m'a envoyé vous chercher
pour réfléchir ensemble au moyen
de faire revenir le maître.
Quand je suis arrivé, ils étaient si nombreux
que je ne pouvais les affronter.
J'ai fait semblant de vous offenser.
Je vous demande pardon.
Zhao Zhong, non !
Maîtresse, vous êtes une bonne personne.
Vous direz au maître que je suis mort et qu'il ne doit pas
être ingrat envers vous et le clan.
Sinon, mon esprit viendra le hanter.
Je ne lui laisserai aucun répit.
Les époux s'inclinent devant le Ciel et la Terre.
Wu-ji !
Qui êtes-vous ?
La sœur de Zhao Wu-ji.
Que voulez-vous ?
La demoiselle Tang se marie aujourd'hui.
Je voudrais voir qui est le marié.
Pourquoi ?
Il paraît que c'est Zhao Wu-ji.
Est-ce Zhao Wu-ji que vous voyez là ?
C'est lui.
Zhao Wu-ji, l'infidèle, l'indigne, le déloyal.
Belle-sœur, va voir ton bon mari.
Quand on m'a dit que tu voulais te remarier,
je n'y ai pas cru.
Mais maintenant...
Demoiselles, n'êtes-vous pas quelque peu dépravées ?
Je ne vous ai jamais vues. Je n'ai pas de femme.
Soyez intelligentes, partez immédiatement.
Sinon, vous mourrez sans sépulture.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je répète que je ne vous ai jamais vues.
Je n'ai pas de femme.
Que fais-tu ?
Je vais te tuer, traître !
Qui ai-je trahi ?
Par avidité et par ambition,
tu renies ta femme et ta sœur.
Attendez ! Moi-même, je m'y perds un peu.
S'appelle-t-il Zhao Wu-ji ou Li Zhong-tang ?
Li Zhong-tang !
Quelqu'un a dû les payer pour contrarier mon mariage.
Gardes !
Chassez-les !
Un instant !
Pourquoi les chasser ?
Si tu n'es pas Zhao Wu-ji,
tu n'as qu'à les tuer. Ça simplifie tout.
On ne tue pas en un tel jour.
Cette affaire est facile à régler.
Je vous connais et vous devez me connaître.
Évidemment.
Tu es Shangguan Ren. Tu as assassiné mon père.
Je te conseille de te calmer.
J'ai une question.
Pourquoi Zhao Wu-ji se serait-il infiltré ici ?
Pour te tuer.
Pour venger notre père.
C'est donc très simple.
S'il me tue, il est effectivement Zhao Wu-ji.
Sinon, il est Li Zhong-tang.
Je ne suis pas Zhao Wu-ji, pourquoi te tuerais-je ?
Tout est clair.
Tu es bien Li Zhong-tang.
Je t'ai entendu dire une fois
que si l'on t'offrait cent mille taels,
tu pourrais tuer quelqu'un.
Je te les donne pour tuer la femme de Zhao Wu-ji.
Maître !
Vous ne pouvez pas faire ça. Vous n'allez pas la tuer.
Mon fils Zhao Zhong a juré qu'il vous hanterait
sans répit.
Maître, rentrons !
Maître Sikong cherche partout de l'aide.
On pourra venger votre père.
Tais-toi !
Vieil esclave, je ne sais pas de quoi tu parles !
Va-t'en immédiatement !
J'ai servi votre père toute ma vie.
Je vous ai vu grandir. Je ne vous laisserai pas trahir votre clan.
Va-t'en !
Restons-en là.
Justice, injustice... Ce sont les aléas de la vie.
Vos affaires ne m'intéressent pas.
Ma sœur se marie aujourd'hui.
Je n'ai pas envie de tuer.
Il vaut mieux que vous partiez.
Attends !
Il reste une affaire à régler.
Cent mille taels. Tue-la !
Zhao Wu-ji,
j'ai sûrement eu tort de venir aujourd'hui.
Mon apparition contrarie ton projet
de t'appuyer sur une femme pour parvenir au sommet.
Mais je ne regrette rien car j'ai découvert enfin qui tu es.
Une bête déguisée en humain !
N'approchez pas !
Je vais mourir.
Mais je mourrai...
par l'épée du gendre chéri de la famille Tang.
Je veux qu'il le regrette toute sa vie.
Belle-sœur !
Mon épouse bien-aimée Wei Feng-niang
Mon frère de sang Zhao Zhong
On m'a dit que cette rivière coulait jusqu'au clan du Vent.
Vous allez rentrer doucement.
Ma mission accomplie,
j'honorerai dignement vos âmes pures et loyales.
Je ne veux pas être un époux ingrat.
Je me rachèterai dans une autre vie.
"Ta tombe est abandonnée au loin, à qui parler de mon chagrin ?
"Chaque année, mon cœur se brise
"Sur cette colline boisée de pins."
Ce sont mes vers préférés de ce poème de Su Dong-po.
Pour qui sont ces offrandes ?
Pour ton épouse et ton ami ?
Tu sais tout.
Peu importe.
Voir une épouse ou un ami mourir est une rude épreuve.
Je me rends compte que tu n'es pas un être insensible.
La rivalité entre nos clans
doit remonter à plus de cent ans.
Elle a coûté bien des vies.
Des gens en meurent encore
et ce n'est pas fini.
Je ne te tuerai pas
parce que tu plais à ma sœur
et que le sang a beaucoup trop coulé aujourd'hui.
Zhao Wu-ji, retourne-t'en
tant que ton épée n'a pas versé notre sang
et que je n'ai pas tiré la mienne.
Retourne-t'en !
Je ne sais pas si tu peux me tuer
mais moi, je n'ai pas envie de te tuer.
Aujourd'hui, on venge la haine d'hier.
Demain, on vengera celle d'aujourd'hui.
Quand vengera-t-on la haine de demain ?
Zhao Wu-ji !
Il y a deux sortes de gens dans notre famille.
L'idiot qui ne tue pas, espérant qu'on l'épargnera.
C'est Tang Ao.
L'autre sorte, c'est moi.
Je tue avant toutes choses.
Zhao Wu-ji, où crois-tu aller ?
Tu sais aussi ?
Je le savais déjà lorsque tu as tué ton épouse.
Tu as la tête qui tourne ?
Comment le sais-tu ?
Notre famille est connue pour ses poisons.
Avant que tu n'entres, j'en ai enduit ton bâton de bronze.
Maintenant que tu l'as saisi, le poison va envahir ton corps.
Tu mourras très vite.
Sœur.
Tu es cruelle, venimeuse. Tu es digne de notre famille.
Derrière la porte, j'ai douté un instant.
Pourquoi aurais-je hésité ?
C'était lui ou moi.
Ce qu'une femme déteste le plus,
c'est d'être trompée.
Zhao Wu-ji.
Imaginais-tu mourir par la main d'une femme ?
Tang Yu.
Tu sembles si douce
mais tu es la plus cruelle de tous.
Cela te servira de leçon.
Les gens doux peuvent accomplir
les choses les plus terribles
car personne ne se méfie d'eux.
Que fait-on de Shangguan Ren ?
C'est juste. Je vais le surprendre.
Occupe-toi du cadavre.
Venez !
Je ne suis pas mort ?
J'ai utilisé une potion de Mort-vivant.
Elle a un antidote.
Tu ne comptais pas me tuer ?
Si tel était mon dessein, je l'aurais fait avant,
dans la grande salle.
Zhao Wu-ji, il vaut mieux que tu partes.
Tang Yu, sais-tu pourquoi je suis là ?
Bien sûr.
Tu t'es servi de Shangguan Ren pour essayer de nous détruire.
Mais je t'assure qu'à vous deux,
vous n'êtes pas de taille face à Tang Chueh.
Sans parler de Tang Ao qui se rit du monde des arts martiaux.
Zhao Wu-ji.
Tant que notre amour n'est pas entaché de sang,
tu ne me dois que ton affection.
Mais si tu trempes ton épée dans notre sang,
c'est la haine qui l'emportera.
Et la haine se lave toujours dans le sang.
Quand le moment viendra, tu ne sauras plus que faire.
Soit.
Je sais que tu ne m'as pas trompée délibérément.
Mais j'espère que quand tu seras parti,
tu n'oublieras jamais que tu m'as payée d'ingratitude.
Shangguan, que fais-tu ici ?
Xishi m'a envoyé un message.
Tang Chueh sait tout. Il s'apprête à nous tuer.
Xishi a volé son insigne secret.
Il faut détruire la fabrique.
Où sont Sikong et les autres ?
Embusqués chez moi.
Qui êtes-vous ?
Sikong Xiao-feng du clan du Vent.
Que veux-tu ?
J'ai embusqué mes archers
pour en finir avec un tigre redouté.
Est-ce que c'est réglé ?
C'est fait.
Allons-y.
Maître Shangguan.
Voici l'insigne. Je dois entrer.
Ouvre la porte !
Attendez.
C'est bon.
Les gants !
Qui est-ce ?
Une urgence. Je dois entrer.
Le filet !
À mort !
Frère, tu es tombé dans leur piège.
Leurs hommes sont partout.
Les poisons ?
Détruits !
À la grande salle !
Allez les aider.
Par ici !
J'aurais dû m'en douter.
Tang Yu n'est pas comme nous.
Elle ne pouvait t'empoisonner.
Suffit ! Aujourd'hui, c'est la fin du manoir des Tang.
Il semble qu'il ne reste plus que nous trois.
Bientôt, il ne restera que moi.
Il a une autre épée !
Ne bougez pas !
Je vous ai dit que je vous tuerais tôt ou tard.
Donne-moi l'épée !
Avez-vous entendu parler de Xishi ?
C'est toi ?
Oui. Je suis l'espion du clan du Vent.
Mais tu as grandi parmi nous.
Vous avez tué mon père.
Tuons-la !
Attendez !
- Tu ne peux pas la tuer. - Pourquoi ?
Elle m'a sauvé.
Il faut détruire complètement la famille Tang.
Tang Yu !
N'approche pas. Je t'ai prévenu...
Tu as trempé ton épée dans notre sang.
La haine remplace l'affection.
- Tu es folle. - Tu te trompes.
Les gens comme vous sont fous.
Ils se battent pour le pouvoir et l'argent.
Ce sont eux qui ruinent tout, pas moi.
Oncle !
Arrête !
Le manoir n'existe plus. Enfuis-toi.
Où veux-tu que j'aille
s'il n'y a plus de manoir ?
Tant pis.
Que je tue une personne de plus ou de moins,
ça n'a plus d'importance.
Mais Zhao Wu-ji
ta dette à mon égard est immense.
Dans ta prochaine vie, tu devras l'acquitter.
Sikong est parvenu dans la grande salle.
Je regrette de t'avoir sauvé au lac Yanbo
et de ne pas t'avoir demandé ton nom.
Je ne tue pas un homme sans arme.
Je ne tue que les ingrats.
Pourquoi tiens-tu à me tuer ?
Parce que mon nom est Tang et le tien, Zhao.
Il semble qu'aujourd'hui, l'un de nous deux doive mourir.
Tu as dit toi-même
que le sang avait assez coulé.
C'est étrange, tout de même.
Je t'ai sauvé et maintenant, je dois te tuer.
Tout ça, je ne l'ai pas voulu.
Ne sommes-nous pas pitoyables ?
Dans le monde des arts martiaux,
nous ne sommes que des pions.
Zhao Wu-ji, en garde !
- Oncle ! - Shangguan Ren...
Sa technique est sans rivale.
Je n'avais d'autre choix
que de l'attaquer par-derrière.
Pourquoi faut-il absolument les exterminer ?
Le monde des arts martiaux l'exige.
C'est la règle : tuer pour ne pas être tué.
Je déteste ces règles.
Tang Ao !
Ton épée-triple est vraiment redoutable.
Tang Ao !
Je t'ai déjà dit que nous n'étions que des pions
que d'autres gens déplacent.
Tablette funéraire des braves du clan du Vent
Tablette funéraire de Zhao Jian
Tablette funéraire de Shangguan Ren
Tablette funéraire du fidèle Zhao Qing
Tablette funéraire de Zhao Zhong
Tablette funéraire de mon épouse Wei Feng-niang
Ces deux tablettes sont celles de qui ?
L'une est celle de mon épouse.
L'autre appartient à celui qui m'a sauvé la vie.
Dommage qu'ils se nomment Tang.
Leurs noms n'ont pas leur place ici.
Ton père s'est sacrifié pour la justice.
Tu as détruit le manoir des Tang.
Les chefs de clan veulent que tu sois à la tête de notre alliance.
Le clan du Vent est enfin victorieux.
Victorieux ?
Oncle Sikong,
est-ce notre clan ou celui des Tang
qui compte le plus de morts ?
Je ne veux pas être
à la tête de l'alliance.
Tous ceux que j'aime sont morts.
Presque tous mes amis sont morts.
Si d'autres conflits venaient à éclater,
je n'ai plus personne à sacrifier.
Quand tu seras las des luttes
dans le monde des arts martiaux,
tu reviendras à moi.
Adaptation : Jean-Marc Bertrix